FAQ Profile
Search Members
Groups

PM's

Register Login/Out
нида хелп
Last Thread | Next Thread  >

Начать новую тему Ответить на тему
www.BeatDevils.ru > Курилка

Author Thread
Baby Jailer
Прохожий
Прохожий


Зарегистрирован: 23.07.2003
Сообщения: 5
Откуда: Nsk (District Siberia)
нида хелп  Ответить с цитатой  

Hi cats & kittens!
у меня тут возникло некоторое затруднение, связанное с переводом одной статьи на наш Великий и Могучий, а именно - никак не могу отэквивалентить термин "greasers"... типа "бриолинщики" звучит как-то по-деревнки тупо, а "гризеры" - не менее тупо и , вдобавок, маловразумительно... может кто даст идею как это будет на руссиш?..
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 10:43 am
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Sick__Boy™
Гость




Re: нида хелп  Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Baby Jailer
Hi cats & kittens!
у меня тут возникло некоторое затруднение, связанное с переводом одной статьи на наш Великий и Могучий, а именно - никак не могу отэквивалентить термин "greasers"... типа "бриолинщики" звучит как-то по-деревнки тупо, а "гризеры" - не менее тупо и , вдобавок, маловразумительно... может кто даст идею как это будет на руссиш?..


Словарь: с английского - смазчик, кочегар.

Можно - гельщик :))))

ну на крайняк - фулюган! :)
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 10:51 am
 
Cheshir911
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: 16.08.2003
Сообщения: 4278
Откуда: Малаховка
Re: нида хелп  Ответить с цитатой  

Я бы оставил без перевода или транслитерировал со сноской о том, что grease - бриолин

Upd
По инФормации www.multitran.ru, в современном сленге это значит "латинос"; итальяшка; американец испанского или мексиканского происхождения; американец испанского происхождения; американец мексиканского происхождения

Very Happy
_________________
Heavy is good, heavy is reliable. If it doesn't work you can always hit them with it.

"Я построю свой лунапарк - с блэкджеком и шлюхами!" Copyright Бендер


Последний раз редактировалось: Cheshir911 (Чт Ноя 09, 2006 11:21 am), всего редактировалось 1 раз
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 11:52 am
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger ICQ Number
Baby Jailer
Прохожий
Прохожий


Зарегистрирован: 23.07.2003
Сообщения: 5
Откуда: Nsk (District Siberia)
Re: нида хелп  Ответить с цитатой  

]
quote:
Словарь: с английского - смазчик, кочегар.

Можно - гельщик :))))

ну на крайняк - фулюган! :)


Пасиб!.. словарь у мене есь, дажа сленГОВЫЙ, только он англо-английский... )))) а проблема в том, что на кажной странице эти "гризеры" по пять раз упоминаются...[/quote]
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 1:10 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Sick__Boy™
Гость




Re: нида хелп  Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Baby Jailer
Пасиб!.. словарь у мене есь, дажа сленГОВЫЙ, только он англо-английский... )))) а проблема в том, что на кажной странице эти "гризеры" по пять раз упоминаются...


Пиши кочегар! Smile Не ошибешься Very Happy Very Happy Very Happy
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 1:13 pm
 
Baby Jailer
Прохожий
Прохожий


Зарегистрирован: 23.07.2003
Сообщения: 5
Откуда: Nsk (District Siberia)
Re: нида хелп  Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Sick__Boy™


Пиши кочегар! Smile Не ошибешься Very Happy Very Happy Very Happy


Параблемка как раз в том, что тама идёт речь о тех самых чуваках, шо в башку бриолин втирали в 50-х...
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 1:19 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
McInbird
Живу я тут!
Живу я тут!


Зарегистрирован: 07.07.2004
Сообщения: 1613
Откуда: Мазгва
 Ответить с цитатой  

гризеры оставляй со сноской с разъяснением, как правильно выше советуют. коли нет в русской культуре толкового эквивалента, так и не надо его придумывать
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 1:23 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Иванна
Завсягдатай
Завсягдатай


Зарегистрирован: 08.08.2005
Сообщения: 86
Откуда: Киев
 Ответить с цитатой  

Ну можно их назвать зализанными, например.
_________________
Не ссать!
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 1:31 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Sick__Boy™
Гость




Re: нида хелп  Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Baby Jailer
quote:
Originally posted by Sick__Boy™


Пиши кочегар! Smile Не ошибешься Very Happy Very Happy Very Happy


Параблемка как раз в том, что тама идёт речь о тех самых чуваках, шо в башку бриолин втирали в 50-х...


ТОгда причесаный кочегар! :)
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 1:47 pm
 
Lizard
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: 29.07.2003
Сообщения: 3960
Откуда: Moscow
 Ответить с цитатой  

"Жировик" можно еще.
_________________
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 3:21 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Sick__Boy™
Гость




 Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Psycho Lizard
"Жировик" можно еще.


А чего не "гнойничёк" ? Smile
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 3:39 pm
 
Paul
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: 18.03.2005
Сообщения: 3104
Откуда: Москва
 Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Psycho Lizard
"Жировик" можно еще.

Бля, сцуко , жжош Гы гы гыГы гы гыГы гы гыГы гы гыГы гы гыГы гы гыГы гы гы
_________________
!
Надо же понимать такие вещи !
The wrong kid die ! Copyright Walk Hard
Незнаю как тебе, но на мой взгляд тёлки там какие-то слишком мавзолейные (с) Рафыч
http://www.realmusic.ru/smokin_boolldozers
http://www.myspace.com/smokingboolldozers
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 4:03 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Lizard
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: 29.07.2003
Сообщения: 3960
Откуда: Moscow
 Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Sick__Boy™
quote:
Originally posted by Psycho Lizard
"Жировик" можно еще.


А чего не "гнойничёк" ? Smile

Ну потому что в фильмах и мультегах "гриз" часто переводят как "жир"))) Варианта "Гной" или там "гой" я не встречал)) Very Happy
_________________
Сообщение Ср Ноя 08, 2006 5:17 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Bobby Lu
Прохожий
Прохожий


Зарегистрирован: 16.09.2006
Сообщения: 27
Откуда: Киев
 Ответить с цитатой  

Можно еще "набриолиненные" или "парни с набриолиненными прическами", но это длинно
Сообщение Чт Ноя 09, 2006 6:13 am
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Baby Jailer
Прохожий
Прохожий


Зарегистрирован: 23.07.2003
Сообщения: 5
Откуда: Nsk (District Siberia)
 Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Psycho Lizard
"Жировик" можно еще.

Ну Пасиба, жобрыя -биллы, типа все помогли... Very Happy и полуцца, в результате, нечто вроде "измазанные ЖИРОМ КОЧЕГАРЫ, ездили на форсированных тачка и сё тама такое...." Super
Сообщение Чт Ноя 09, 2006 10:35 am
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Cheshir911
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: 16.08.2003
Сообщения: 4278
Откуда: Малаховка
 Ответить с цитатой  

Пиши как мы с МакинбёрдТам говорим - Антоха фсеж таки прафисиАнальный переводчик. Wink

PS Я та любитель Very Happy
_________________
Heavy is good, heavy is reliable. If it doesn't work you can always hit them with it.

"Я построю свой лунапарк - с блэкджеком и шлюхами!" Copyright Бендер
Сообщение Чт Ноя 09, 2006 11:19 am
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger ICQ Number
McInbird
Живу я тут!
Живу я тут!


Зарегистрирован: 07.07.2004
Сообщения: 1613
Откуда: Мазгва
 Ответить с цитатой  

*иванна

не, зализанные в русском другое значение всё ж имеет

думаю, лучше чем гризеры и не придумаешь всё же

пыс: не, я непрофессиональный - я примазавшийся Very Happy
Сообщение Чт Ноя 09, 2006 1:29 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
jubadze
Гость




 Ответить с цитатой  

Я бы перевёл, как "грязнули".
И правильно и звучит неожидано))))
.... тока я год на 3 эдак опоздал....
хорошо, что мне похуй)))
Сообщение Вт Сен 29, 2009 7:41 pm
 
Eugene SPb
ГУРУ


Зарегистрирован: 30.03.2005
Сообщения: 3067
Откуда: Это стольный град,это лучший клуб,это наш Зенит, это ПЕТЕРБУРГ!!
 Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by jubadze
Я бы перевёл, как "грязнули".
И правильно и звучит неожидано))))
.... тока я год на 3 эдак опоздал....
хорошо, что мне похуй)))


ну и мудак =)
_________________
"This CD is a tribute to the great & not forgotten ( not by us) Russian Pure Psychobillys ..."
P Paul Fenech
PTB inc

Эй пацан,не будь дебилом ,становись-ка психобиллом (с) Реклама Шанс 1994 й год
Сообщение Вт Сен 29, 2009 8:24 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
jubadze
Гость




 Ответить с цитатой  

quote:
Originally posted by Eugene SPb
ну и мудак =)


Ну, вот, началось))
Почему, мудак? Разве я неправильно перевёл?
Сообщение Вт Сен 29, 2009 8:30 pm
 
TRUBA BB
Старожил
Старожил


Зарегистрирован: 01.07.2004
Сообщения: 9351
Откуда: Лосиный Остров. ПЕРВИпристольная.
 Ответить с цитатой  

Гы гы гыыыыыыыыыы , бля ну пошла жара опять !!!
_________________
Still nobody left from a mad moose !!!
Be afraid a mad moose follows you !!!
Сообщение Вт Окт 06, 2009 4:10 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sgw21
Прохожий
Прохожий


Зарегистрирован: 15.12.2012
Сообщения: 1
Откуда: Россия
 Ответить с цитатой  

Всем привет, где можно купить электрогитару ?
_________________
Скачать игру Sniper: Ghost Warrior 2 торрент
Сообщение Сб Дек 15, 2012 11:31 pm
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number

Начать новую тему Ответить на тему
Forum Jump:
Перейти:  

Часовой пояс: GMT + 3.
Текущее время Ср Май 22, 2019 4:03 pm
  Показать сообщения:      


Powered by phpBB: © 2001 phpBB Group
phpBB Template by Vereor.
Web Templates
Professional Website Templates Free web design, web templates, web layouts, and website resources, psd templates | lminteractive | layoutbank | linkauction | bizsell